1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Mélodie éthérée ;
Percussions apaisantes en forme de cloche]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Pincement délicat du violon]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Sutenu, chaleureux
le ton du violon se joint]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[La musique s'estompe]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[La musique joue -
L'Orchestre Symphonique Bulgare :

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Symphonie n°7 de Beethoven
en la majeur, op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [La musique continue]
- [Pas de son]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[La musique continue]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[La musique se termine]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Hacher]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[bavardage indistinct]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Bébé pleure]
- [Toux]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[L'enfant murmure]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Frondissant, murmurant]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Bébé continue de pleurer]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[bavardage indistinct]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Infirmière Evelyn. Infirmière Evelyn !

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
J'ai un message pour toi. En anglais.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Mots prononcés]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Les gens bavardent]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Maintenant regarde, voici la liste
de tous les patients

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
nous avons eu dans la salle le mois dernier.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Bébé gémit]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[L'enfant tousse]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Le téléphone sonne]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[bourdonnement électrique]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Le bourdonnement électrique s'arrête]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Elle halète]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [La porte s'ouvre]
- [Approche Pas à Pas]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Elle marmonne indistinctement]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Homme] Vous êtes Alexandrie ?
- Oui.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Votre... Votre note est arrivée
et j'ai atterri sur mes genoux.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Je ne pouvais pas le comprendre,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- c'est écrit en charabia.
- Vous n'avez pas compris ?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Ce n'est pas pour toi.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Rires] Je m'appelle Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Comment t'es-tu blessé au bras ?
- Je suis tombé.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Moi aussi.
- Je cueillais des oranges.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] C'est vrai ?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Comment vas-tu au pot ?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Non, je ne le fais pas.
Ils m'ont laissé partir ici.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- Au lit ?
- C'est vrai.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Je ne crois pas.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Salut, Alexandrie.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hé, savais-tu que ton nom porte le nom
Alexandre le Grand,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
qui était le plus grand guerrier
qui a jamais vécu.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Oui, et ma note n'est pas du charabia,
c'est en anglais.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hé, je peux te voir.
Venez ici.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Homme] Whoa, whoa.
- Je peux te voir te cacher.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alexandrie.
- [Murmonnement indistinct]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hé, tu savais qu'il était aussi
vous cherchez un message ?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Le cheval renifle]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Rogne]
- [Roy] Il est perdu.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Il a failli mourir.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Séparé de son armée.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] A-t-il trouvé le message ?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Quoi?
- A-t-il trouvé le message ?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alexandrie la Grande.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, tu sais quoi ? Je vais vous le dire.
Entrez simplement ici.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Non, allez.
Prenez cette chaise là.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
D'accord. Ne vous cassez pas l'autre bras.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta boîte ?
- Des choses que j'aime.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Des choses que tu as volées ?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Non.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Une photo.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Où as-tu trouvé l'éléphant ?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Mon ami me l'a donné au travail.
- Hmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Il vient d'Inde.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Regarder.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [La porte claque, lointaine]
- C'est mon cheval.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
Et voici mon père.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Ouais? Il a le
même écart dans ses dents.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Cela doit être de famille.
- Ouais. Et voici ma maison.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Oh ouais?
- C'était ma maison.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Ce qui s'est passé?
- Ils le brûlent.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Qui l'a brûlé ?
- Des gens en colère.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Mmmm ?
- J'ai dit que je suis désolé d'entendre ça.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Des gens en colère.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Je suis juste désolé.
Je suis désolé que ta maison ait été incendiée.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alexandrie] Pourquoi Alexandre

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
je ne suis pas sorti de ces bâtiments
sur son cheval ?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- S'il était perdu...
- Quoi ?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Pourquoi Alexandre n'est-il pas parti

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
ce milieu des bâtiments,
de ces bâtiments, sur son cheval ?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Eh bien...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Tout d'abord,
il n'avait pas de cheval...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...parce que son cheval
a été tué dans une bataille.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Et il n'était pas au milieu
de tous les bâtiments anciens,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
il était perdu au milieu
d'un vaste désert plein de sable orange,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
avec seulement une poignée d'hommes.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Mais ils n'avaient pas d'eau.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Musique épique et dramatique]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Regardez !

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Mon Seigneur, tout espoir est perdu.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Il semble que ta puissante armée
sera enfin conquis.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Pas par les Perses,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
mais par notre propre cupidité
et la gourmandise de l'eau.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Ce casque contient notre dernière réserve.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, roi, je crois en ta sagesse
nous sauvera tous.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Pourquoi?
- [Alexandrie] Pourquoi ?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Pourquoi?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Pourquoi?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Eh bien, parce qu'il n'y en avait pas
assez d'eau pour eux tous...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hum ?
- C'était la manière d'Alexandre le Grand de...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...montrant son armée
qu'ils étaient tous égaux. C'est...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- C'est stupide.
- Quoi... Que ferais-tu de mieux ?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Alexandre a-t-il jeté l'eau

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
au lieu de donner
chaque soldat un peu.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[La porte s'ouvre, bavardage indistinct]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hé, reviens demain et je suis
je vais vous raconter une autre histoire.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Une histoire épique d'amour et de vengeance...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Tu sais ce que signifie épique ?
- Non.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
J'ai encore des tiraillements ici.
C'est comme si je ne pouvais pas...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Cela signifie une très longue histoire.
Et ça se passe en Inde.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Très bien, continuez.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Je veux que tu m'examines.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Vous personnellement.
Je ne vais pas très bien.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Avez-vous une cigarette?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Il marmonne]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Le gonflement semble diminuer.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Docteur] Je sais à quel point ça fait mal.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Quelqu'un devrait le faire.
- [Rires]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Médecin] Dans les prochains jours
semaines, la douleur devrait diminuer,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
puis encore une opération.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Comme le dernier ?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Docteur] Cela va prendre
effort de votre part. Tu sais ça ?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Voir?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Des pas approchent]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[L'enfant tousse]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Allez, alors.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Carillons d'horloge]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Femme] Revenez avant le déjeuner.
- D'ACCORD.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[bavardage indistinct]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Hennissements de chevaux]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alexandrie. Éloignez-vous de cette glace.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Je te vois. Éloignez-vous de cette glace.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Tu vas tomber malade.
Je veux que tu ailles jouer. Aller.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
La prochaine fois, je collerai tes lèvres dessus
et t'emporte. [Rires]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Homme] Tu as de la chance que ce soit le cas
juste un cheval qui a été tué.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Sauter d'un pont ferroviaire
c'était aussi un suicide.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Si tu essayais de l'impressionner...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Qu'est-ce que tu as...
- [Man] Sinclair a déjà fait un meilleur travail.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Vous savez, l'acteur.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- L'homme principal.
- Je sais qui c'est.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Homme] Chaque nuage a une lueur d'espoir,
c'est sûr.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Prenez une autre carte. C'est une reine.
- [Homme] Avant mon accident...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
La Reine de coeur.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Homme] j'ai eu ma jambe
piraté par des sauvages,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
mutilé par des chars,
scié par les bûcherons.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
J'ai même passé un harpon à travers.
Je travaille tout le temps.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alexandrie couine]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Père] C'est le deux de pique.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Homme] Le studio est
j'essaie de faire ce qui est bien pour toi.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Père] M. Sabatini.
- [Homme] Prends l'argent.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
De toute façon, les gags ne sont pas pour toi, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Homme] Vous êtes un étudiant.
- Ce n'était pas moi.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Homme] D'un infirme à l'autre...
- C'étaient des petites filles.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Je ne t'ai pas jeté d'orange.
- [Homme] Aucune femme ne vaut le suicide.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Ce type est une star de cinéma.
pour l'amour du Christ.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[chuchotements] Votre ami était-il un pirate ?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Parle plus fort]
Votre ami était-il un pirate ?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Parfois.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
C'est comme ça qu'il s'est blessé à la jambe ?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Non, il...
Il fait des tours pour les photos.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Vous savez, scintille.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Images animées.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Je n'en ai jamais vu.
- Ah, il ne te manque pas grand chose.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Est-ce que c'est ce que tu fais, comme ton ami ?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[La porte se ferme]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Juste une fois.
- Hmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Veux-tu me raconter l'histoire maintenant ?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Quelle histoire ?
- L'épopée.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
D'accord.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
D'accord. Fermez les yeux.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Que vois-tu ?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Rien.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Frottez-les.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Pouvez-vous voir les étoiles ?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Vagues déferlantes]
- [Alexandrie] Oui.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] C'était une nuit étoilée.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Quatre hommes attendaient avec impatience
sur une petite île,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
entouré d'une mer calme.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Mais ce calme était trompeur.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Musique dramatique]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Car, à ce moment-là,
un indien avec une cuisse bandée

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
a nagé vers eux.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Dis-moi, Indien, est-ce vrai ?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Il soupire]
- Luigi... est-ce vrai ?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Le gouverneur Odious exécutera
ton frère jumeau demain matin.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Avec accent espagnol]
Mon pauvre frère.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] En tout, ils étaient cinq.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Ils n'avaient qu'une chose en commun,
une haine du gouverneur Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Le premier était un ancien esclave, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Lui et son frère
sont nés en esclavage

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
juste pour remplir les caisses
du maléfique gouverneur Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Un jour, alors que je travaillais dans les champs...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Pleurer]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Le cœur brisé par la mort de son frère,
il a libéré les esclaves

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
et a juré qu'il serait responsable
pour la mort du gouverneur Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Cris]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandria] Je l'aime bien.
- [Roy] Et puis, il y avait l'Indien,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
qui, chaque fois qu'il est anxieux,
lui caressait toujours le front.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[La musique passe à une musique mélancolique,
mélodie mystérieuse]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] L'Indien était censé être marié

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
à la plus belle squaw
dans le monde,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
pourtant personne ne l'avait vue.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Pour vérifier cela,
Odious s'est déguisé en lépreux.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Mais quand il vit son reflet,
il a été frappé.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Verrouiller les portes de son wigwam,
l'Indien montait la garde.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Il ne savait pas,
il gardait une maison vide.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Car sa femme avait déjà été kidnappée
par le méchant gouverneur Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Mais la squaw a refusé
pour se montrer à lui,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
alors Odious l'a fait jeter
dans le labyrinthe du désespoir.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Finalement, elle a réalisé
il n'y avait qu'une seule issue.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[La musique se construit]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Tout en pleurant la mort de sa femme,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
l'Indien a prêté serment de sang
ne jamais regarder une autre squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
et qu'il serait responsable
pour la mort du gouverneur Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Cris]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandria] Je l'aime bien aussi.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi était un expert en explosifs.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Quand Odious entendit parler
la puissance de ses nouvelles bombes,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
il le fit bannir publiquement.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
A son retour,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi a découvert que tout le monde se cachait
de lui, parce que même en lui parlant

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
était passible de la peine de mort.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Mais quand son propre prêtre
a refusé d'entendre ses aveux,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi a juré...
- [Cris]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...qu'il serait responsable
pour la mort du gouverneur Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Vagues s'écrasant]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Ensuite, le naturaliste anglais,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Charles Darwin.
Il aimait tous les êtres vivants.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Créatures, plantes... tout ce qui est vivant.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Cris d'oiseaux]
- [Musique douce]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin était toujours accompagné
par son timide et brillant collègue,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace le singe.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Qu'est-ce que c'est, Wallace ?
- [Criquant]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Je ne sais pas pourquoi les flamants roses sont roses.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Même s'ils avaient développé
beaucoup de théories ensemble...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...ils étaient toujours
chercher quelque chose.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alexandrie parle roumain]
- [Roy] Quoi ?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alexandrie] Papillon.
- [Roy] C'est une bonne supposition.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] En fait,
un papillon très spécifique...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...appelé Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Un jour, Odious leur envoya un mort.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Cris]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Récif aux papillons.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Cet Odious, c'est, euh...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...méchant homme ?
- [Roy] Oh, ouais.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Récif aux papillons.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
C'est là que le gouverneur Odious
choisi de bannir nos héros.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Pour se moquer d'eux.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
En espérant que dans
leur combat pour la survie,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
ils se dévoreraient.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Alors les boucaniers ont été piégés
sur cette île.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandrie] Que veut dire un boucanier ?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Eh bien, c'est comme un pirate.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirate et boucanier,
c'est comme la même chose.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Mais je n'aime pas les histoires de pirates.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
C'est toi qui as demandé
pour une histoire de pirates.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. Non.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Oui, tu l'as fait.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Je voulais juste savoir si ton ami
C'était, c'était un pirate.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Pourquoi?
- Parce qu'il n'a qu'une jambe.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Droite.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Eh bien, ouais. Ce n'est pas une histoire de pirates.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- C'est une histoire de bandits.
- Mmmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] En fait, notre héros masqué
je ne savais même pas nager.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Homme] Je dois apprendre à nager.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Mélodie courageuse]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Finalement, on savait très peu de choses
à propos du bandit masqué aux dents écartées.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandria] Comme mon père ?
- [Roy] Oui, ton père.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Sauf que lui et son frère jumeau,
le Bandit Bleu,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
avait échappé à l'exécution
du gouverneur espagnol Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Sachant que leurs chances de survie
étaient mieux séparés,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
les deux frères se séparèrent,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
jurant qu'ils tueraient
Gouverneur Odious.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Criant]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Vagues s'écrasant]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Nous devons concevoir un plan.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandit] Je dois descendre
cette île et sauver mon frère jumeau.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Rires]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace couine]
- Quoi ?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Le grincement continue]
- Quoi ?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Tous des éléphants ?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Je dis, nous...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Criquant]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
J'ai une idée.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Rire]
- [Trompettes d'éléphants]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin ! C'était un grand idéal !

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Allez, Otta Benga !

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace couine]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Au revoir, ma belle amie !

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trompettes]
- Bonne baignade !

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin ! Tu es un génie !

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Merci beaucoup.
- [Bandit] D'où te viennent ces idées ?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[L'arbre crépite]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Le tonnerre rugit]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[L'homme parle une langue inconnue]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Comme c'est triste. Les tortures de ce monde
ont rendu fou le pauvre homme.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Pas vrai. Il a dit qu'il avait
été envoyé par son culte mystique...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Continue de parler]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...pour nous aider contre le gouverneur Odious
et ses acolytes espagnols.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Cette région
était autrefois une forêt luxuriante,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
vivant d'oiseaux et d'arbres sacrés...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...mais Odious les a tous brûlés.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Il dit aussi les oiseaux
sont en sécurité dans son ventre.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Mais il faut faire attention,
car seuls les plus aptes survivront.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Dites-lui que nous n'avons pas besoin d'un mystique.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandit] Nous sommes sur une mission dangereuse.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Nous devons nous dépêcher vers le fort
pour sauver mon frère jumeau.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Il ne fera que nous ralentir.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga siffle]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Du poisson, monsieur.</i>
- [Les oiseaux gazouillent]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pêche !</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pêche !</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Musique menaçante]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pêche, monsieur, pêche !</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Grognant]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Grognant]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Rugissant]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Grognant]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[La musique se construit]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Criant]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Grognant et grondant derrière la porte]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Cris, grognements]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Écartez-vous, mon ami.
Avant de dire "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| que cette porte soit ouverte.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Pardonne-moi, sage mystique,
pour mon manque de respect.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Sans aucun doute, vous avez du flair
pour le bellicisme.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Ce serait mon honneur si vous
pensez à nous rejoindre dans notre quête.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Nous devons sauver ton frère !

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Mais d'abord...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...un petit test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Tu ne peux pas t'arrêter là.
- Je veux juste jouer à un petit jeu.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Je veux que tu sortes
et touche un de mes orteils.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Non, raconte-moi l'histoire.
Que s'est-il passé avec le Bandit Bleu ?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Non, ça ne prendra pas longtemps. Allez-y
dehors et touche un de mes orteils.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alexandrie] D'accord.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Je touche ton petit orteil.
- [Roy] Non.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Non, s'il te plaît, ne me dis pas quel orteil
tu touches. Je dois deviner.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
C'est tout l'intérêt du jeu.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Très bien...
- Euh-huh. J'en touche un.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
J'en touche un.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Tu touches mon gros orteil ?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Tu dis la vérité ?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Vous pouvez regarder.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Super.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Oh, j'ai compris ?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé avec son frère ?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- L'a-t-il sauvé ?
- [Roy] Non, non, non, non.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Tu racontais une histoire ?
- Euh-huh.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Non, non, non. Étiez-vous
dire la vérité à l'instant ?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Ouais... non. Je disais la vérité.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Tu viens de dire non,
tu ne disais pas la vérité.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Non, je le dis.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Disiez-vous la vérité ?
- Ouais.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Quand tu viens de toucher mon orteil ?
- Euh-huh.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Espèce de petit menteur.
- Non.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, tu m'as menti ?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Je touche ton gros orteil.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Il faut se dépêcher !

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Tu me veux
pour finir l'histoire ?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Le bandit masqué est arrivé
au Chandelier Hall, trop tard.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious avait déjà
torturé son frère et son équipage...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...et je les ai pendu.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Musique dramatique]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Très bien, c'est tout.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Ce n'est pas un cirque.
Ce n'est pas un terrain de jeu pour tous vos...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
S'il te plaît! Est-ce que tu m'écoutes ?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Sortez d'ici !

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Vous la laissez tranquille.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Viens ici, bébé.
- Descendez! Putain...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandrie haletante]
- Oh, non, non, non, chérie.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Viens ici, viens ici. Allez.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Les cloches sonnent]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Voix basses murmurant]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Le prêtre parle latin]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Bébé pleure]
- [bavardage indistinct]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Garçon] Papa ? Papa?
- Que veux-tu?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Il recommence.
- Arrêter ça ? Laissez-le tranquille !

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Qu'est ce que c'est?
- Nourriture.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Où l'as-tu eu ?
- La chapelle.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
- [Soupir profondément]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- J'étais en colère.
- Aucun problème.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Essayez-vous de sauver mon âme ?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Essayez-vous de sauver mon âme ?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- M'as-tu compris ?
- Quoi?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Avez-vous compris ce que je voulais dire ?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Qu'est-ce que tu as dit ?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
J'ai dit : "Est-ce que tu essaies
pour sauver mon âme" ?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
L'Eucharistie. C'est, euh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Quoi ?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
L'Eucharistie. La chose que tu m'as donnée.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
C'est un...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Cela sauve votre âme.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
La chose que je te donne... quoi ?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Le petit morceau de pain qui
tu viens de me le donner, ça sauve ton âme.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Quoi? Quoi?
- Tu t'inquiètes pour moi ?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Quoi?
- [Roy] Ça sauve ton âme.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Tu sais ce que signifie âme ?
- [Alexandrie] Non.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] C'est comme la force.
- [Alexandrie] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[L'homme tousse]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[chuchotements] Pourquoi le vieil homme
garder ses dents dans un verre la nuit ?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[La toux continue]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
C'est là qu'il garde sa force.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Son esprit.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Son esprit est dans ces dents.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Ouais.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, il te manque un peu de force.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Les deux rient]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Juste devant ta bouche.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Coup, le verre tinte]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
La chapelle est dans le bâtiment principal,
n'est-ce pas ?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Oui. Que s'est-il passé
avec le Bandit Noir ?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Je suis désolé.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
C'est bon.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Ils gardent les médicaments
dans le bloc principal, n'est-ce pas ?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Oui.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Musique menaçante]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Ce qui m'a été pris
ne pourra jamais être remplacé.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Mon frère.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] Pourquoi parle-t-il comme ça ?
- [Roy] Parce que c'est ton père.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] Mais mon père est mort.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Quoi ?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
D'ACCORD. [Il balbutie] Comment vas-tu
tu veux qu'il parle ?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandit sans accent]
Je pense à toutes les joies que nous avons eues.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] Normal, comme toi.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
J'aurais pu te sauver,
mais j'étais faible.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Mon chagrin est parti
rouge sang de vengeance.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Je suis plus fort maintenant.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Je fouillerai les quatre coins
de cette Terre, trouvez le gouverneur Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
et tue-le joyeusement.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Par l'honneur du Blue Bandit, je le jure,
Je vais l'anéantir...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...et tout ce qu'il aime.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Je vais le détruire !

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[En écho] Je vais le détruire !
Je vais le détruire !

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Je vais le détruire ! Détruisez-le !

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
Et tout ce qui est espagnol.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] Je pensais qu'il était espagnol ?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Non... Il était français.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Avec accent français]
Êtes-vous avec moi, bandits ?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Tous]
<i>Oui, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Hennissements de chevaux]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Où sommes-nous ?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Le cheval renifle]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandit] Darwin !

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Dans quel sens ?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Expire fortement]
- [Bandit] Darwin !

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandit] Où aller vers le gouverneur Odious ?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Je lui dis de ne pas mettre
la carte avec les bugs.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandit] Sommes-nous perdus ?
- Désolé, capitaine.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hé, non !

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Hé! Tu ne peux pas le manger,
c'est toxique !

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Grogne, parle indistinctement]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandit] Qu'est-ce qu'il dit ?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Il dit que nous devrions le suivre
vers des pâturages plus verts !

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandit] Quoi ?
- Il a dit, c'est plus vert là-bas.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Vert? Où ?
- Je ne sais pas.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Vers des pâturages plus verts.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Ralentir!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Les oiseaux dans son ventre
envie de pâturages plus verts !

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hé ! C'est plus vert là-bas.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Des pâturages plus verts.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Ralentir.
- [Il souffle du klaxon]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
S'il vous plaît, ne courez pas !

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Le poison agit plus vite si vous courez !

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Ralentir.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Il souffle du klaxon]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
C'est toxique.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Quoi?
- [Battement de tambour]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Tous chantent]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Cris]
- [Tous chantent rapidement]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Il nous donne des indications.
- [Le chant continue]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Allez ! Aller!
- [Tous] Allez ! Aller! Aller! Aller!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Aller!
- Allez, allez, allez, allez, allez !

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Le chant continue]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Le chant s'arrête]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Les fouets claquent]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Cris indistincts]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Esclaves !

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Fouet craquant]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Les gens grognent]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandit] Le drapeau d'Odious !
- [Fouet craquant]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Nous devons libérer les esclaves.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Salut-ouais !
- Ha !

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Musique aventureuse]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Criant]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Criant]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Ouais! Dis-moi, Alexandrie,
tu lis l'anglais ?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Tu t'arrêtes toujours au même endroit
quand il fait très beau...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...et intéressant.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
je voulais juste savoir
si vous savez lire l'anglais.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Peux-tu?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Pouvez-vous lire l'anglais ?
- Ouais.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Qu'est-ce que c'est ça?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papier.
- Non.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Qu'est-ce que c'est ?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Trois.
- Qu'est ce que c'est?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandrie] Trois.
- C'est bien.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
J'ai du mal à dormir,
et je ne me souviens pas de cette histoire.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
J'ai besoin de pilules.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
J'ai besoin de pilules dans un... dans une bouteille
qui a ceci écrit dessus.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-trois ?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Oui. Et c'est dans le bloc principal.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
Dans cette pièce du bâtiment principal.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Vous comprenez?
- Demandez à l'infirmière en chef.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Je te le demande en tant qu'ami.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Mais c'est du vol.
- Non, ce n'est pas le cas. Pas si vous en avez besoin.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Ce n'est pas différent du vol
pain d'une église.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Je vais leur demander pour toi.
- Non.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
C'est un secret de bandit.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
J'ai besoin des pilules pour terminer l'histoire.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Vous comprenez?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Je n'y arrive pas...
- Je vais le faire.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Merci.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Tu es magnifique.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Pourquoi mets-tu du rouge sur tes joues ?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Parce que ça te donne l'air...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...jolie...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...et en bonne santé aussi.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Mélodie aventureuse]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] De retour avant le déjeuner.
- [Alexandrie] Je sais !

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandrie, on ne lèche pas la glace aujourd'hui ?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Non, merci. Au revoir!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Docteur] Une bouchée peut-être.
Mais une fosse aux serpents ?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Il continue, indistinct]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Les touches claquent]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[La musique s'arrête]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Elle murmure]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-trois.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-trois.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Elle marmonne]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-trois.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-trois.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Glissements]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Homme] Peut-être que tu as...
- [Patient gémissant]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Homme] C'est important que tu m'écoutes.
Pensez à vos autres enfants.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Je suis vraiment désolé.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Gémissant]
- Prévenez vos enfants des serpents à sonnettes.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Ce n'est pas le bon moment. Il y a
des fosses aux serpents partout dans cette zone.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Gémissant]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Haletant]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Femme] Réveille-toi ! Réveillez-vous!
Tu ferais mieux de te lever ou ils te couperont.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Tu te lèves ! Tu ferais mieux de te lever
et montrez à ces gens que vous dormez !

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Ces hommes vont te hacher
si tu ne te lèves pas. Se lever!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Se lever. Ce n'est pas drôle.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
S'il vous plaît, quittons cet endroit.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Sifflement]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Homme] Allez ! Allez!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Je fais ça tout le temps.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Tout ce que tu as à faire
c'est changer de vêtements

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
et cachez ceux qui sont mouillés jusqu'à ce qu'ils soient secs.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Tu sais ce que je fais
quand quelque chose me fait peur ?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Je dis les mots magiques.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, partez.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Pratiquons ensemble.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Les mots magiques.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Google, Google, Google. S'en aller.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Avez-vous reçu ce que je vous ai envoyé ?
- Oui.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Ça y est.
- Ouais??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Il n'y en a que trois.
- [Alexandria] Vous m'en avez demandé trois.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Non, je t'ai demandé une bouteille pleine.
- Mais tu en as écrit trois.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Cette bouteille était-elle pleine de pilules ?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Y avait-il d'autres pilules ici ?
- Ouais.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Je les jette dans les toilettes.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Mais je les jette
parce que tu as écrit :

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-trois.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Gémits]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Vont-ils vous aider à dormir ?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Une sieste peut-être.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Nous devons libérer les esclaves.
- Ont-ils libéré les esclaves ?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Les sabots des chevaux tonnent]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Musique épique]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Les os craquent]
- [Des esclaves crient]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Aah !

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandit] Sortez, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[La musique s'arrête]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Musique douce]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Tout comme un papillon.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandrie] Pourquoi le masque encore ?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Il ne veut pas lui faire peur.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Elle ne sait rien de lui,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
mais il savait tout d'elle.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
La couleur de ses yeux.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alexandrie] Brown.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Son plat préféré.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alexandrie] Orange ?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Son livre préféré.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alexandrie] Bible.
- [Roy rit]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Les garçons, elle est à moi.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] Et la bombe ?
- [Roy] Quoi ?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alexandrie] La bombe !

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Les chevaux hennissent]
- [Grognements]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Grognements]
- [Crie au cheval]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Ouais!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin !

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Prêtre] Darwin !

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Prêtre] Darwin !

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Don't listen to the priest. [S'exclame]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] But the priest he's good man.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Eh bien...
Ouais.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Euh... Le bâton...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
c'était pour un serpent.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Le serpent râle, siffle]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Ouais, le prêtre était
chaperonner la princesse

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
et son neveu

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
on the way to her wedding.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Tout le monde sait
that the priest is a good man.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
They rode down from the high mountain
deserts to a place he loved.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Il avait joué, étant enfant,
avec son jumeau.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
A palace in the middle of a lake.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace couine]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
What's the matter with that poor fellow?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Depuis le malheur de l'Indien,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
il a fait un vœu
to never look at another squaw.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
But a man cannot show what's
in his heart when he hides his face.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Qui, puis-je demander, êtes-vous ?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
To most I am known as the Masked Bandit.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[She gasps] The Scourge of the Southeast?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
C'est celui-là.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
But that's only when I wear the mask.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Qui es-tu?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Infirmière Evelyn. [Glissements]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Autrefois, j'étais Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
et maintenant je m'appelle simplement...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Sœur Evelyn.
- [éternue] Ce n'est pas la sœur.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Sois béni. Non. Quoi ? Oui, elle est.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Elle n'a pas de frères et sœurs.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Non, c'est une religieuse,
comme ces religieuses ici.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alexandrie gémit]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Elle s'est détournée du bandit masqué
et elle a dit :

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Puis-je être franc avec vous ?
- Bien sûr.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Même si j'ai consacré ma vie
à Dieu et à la bonté,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
J'aime secrètement
jeter des oranges sur notre curé.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Deux tours à gauche vers la salle de bain.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Non, tu as lu ma note.
- De quoi parles-tu?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Allez aux toilettes.
- Non.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Comment savez-vous pour le prêtre
et l'orange ?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Tout le monde sait que tu aimes
jetant des oranges sur le prêtre.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Le prêtre le sait, mais pas moi
découvrez-le grâce à votre message charabia.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Ce n'est pas du charabia.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Les enfants rient]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Femme parlant roumain]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [bavardage indistinct]
- Merci.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Médecin?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Parle roumain]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Elle veut te demander
combien de jours je dois rester ici.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Eh bien, je veux que tu restes ici
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Euh, son casting le fera
partir dans quelques jours.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Mais j'aimerais qu'elle reste ici
jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Les deux parlent roumain]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Elle veut dire que nous restons aussi
plusieurs fois, nous devons quitter la ville.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Eh bien, dis-lui simplement que tu
Je ne devrais pas travailler dans les bosquets.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
A ton âge c'est dangereux, tu vas dépenser
le reste de tes journées à cueillir des fruits.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
Et puis elle tombera.
Elle va sûrement tomber.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Les deux parlent roumain]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Parle roumain]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Parle roumain]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Merci.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle dit OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Vraiment?
- [Alexandrie] Vraiment.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, elle m'a demandé quelque chose,
n'est-ce pas ?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Non, c'est comme ça qu'on parle.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[La femme parle roumain]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Tous rient]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Belle machine.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [La femme sanglote]
- Belle machine.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alexandrie fredonnant]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Belle machine. Belle machine.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Humming] Belle machine.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Belle machine.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
C'est une offre très généreuse,
si vous regardez les chiffres ici,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
c'est plus d'argent que, euh,
En fait, je gagne un an.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Je veux y ajouter quelque chose.
- [Homme] Ne commence pas à ajouter des trucs.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Homme] Tu connais le studio
J'ai un immeuble plein d'avocats.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Sauter, tomber, s'écraser,
les vachers obtiennent toute la gloire.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
C'était qui, de toute façon, l'idée ?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Sauter sur un cheval
d'un pont ferroviaire ?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Ajouter le dépistage au contrat
et je le signerai.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Qu'arrive-t-il à l'argent si je décède ?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Homme] Roy, arrête cette histoire de suicide.
- [Alexandrie fredonne]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Laissons les médecins finir
ce qu'ils ont commencé.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Homme sur le banc]
Le problème n'est pas son dos.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
C'est un cœur brisé.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Il doit s'en remettre.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Je veux dire, ce n'est pas le premier gars
perdre une fille.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Désolé.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Vous êtes quelqu'un de célèbre ?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Alors ils me le disent.
- [Homme sur le banc] Hé, gamin !

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
J'ai fait ça pour toi.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Qui est dans le masque ?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Toi, en fauteuil roulant.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
C'est beau.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Je le garderai pour toujours.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
J'espère que je ne m'améliorerai jamais.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Pourquoi?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Parce que je veux rester ici avec,
avec toi.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Il gémit doucement]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hé, c'est venu pour toi aujourd'hui.
- Vraiment?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Tu aimes le chocolat ?
- J'aime ça.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Tu veux que je termine l'histoire ?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Oui.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- J'ai besoin d'une faveur.
- Quel genre de faveur ?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Vous connaissez notre ami Walt ?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Ce n'est pas mon ami.
- Ce n'est pas mon ami non plus.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Je lui ai récupéré cette clé

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
parce que je pense qu'il a été
voler mes pilules.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Je pense qu'il les a
dans son cabinet là-bas.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Je veux que tu ailles vérifier
et voir s'il les a.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Pourquoi? Je t'ai acheté la bouteille.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Il n'y en avait pas assez là-dedans
pour que je m'endorme.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Allez, sois un bon bandit.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Je ne veux pas être un bandit.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
C'est dommage.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Parce que le château d'Odious
était entouré d’une grande ville bleue.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Et c'est là que se dirigent les bandits
pour leur ultime rencontre.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
C'est la meilleure partie de l'histoire.
Puisque tu pars bientôt,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Je détesterais que tu passes ton temps
toute ma vie à me demander comment ça s'est passé.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Qu'est-ce qu'il y a dans le tiroir ?
- Truc.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Quel genre de trucs ?
- Des trucs que Walt m'a volé.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Quoi?
- Je ne le saurai pas tant que tu n'iras pas voir.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Tu promets que tu finiras l'histoire ?
- Ouais.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
C'est cette bouteille marron.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Celui-ci?
- [Roy] C'est celui-là.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Elle grogne]
- Je pense qu'il me l'a volé.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
C'est le mien.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Où en sommes-nous arrêtés ?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandrie] Ils racontaient des secrets.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandit] Je cherche l'homme
qui a assassiné mon père.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Le Bandit Noir a dit.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Mon frère, le Bandit au masque bleu...
- [Roy] Il a dit,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...j'ai essayé de venger la mort de notre père.
- [Roy] "J'ai été en quête...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...pour se venger."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Il lui a tout raconté sur sa vie,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
sauf le nom du gouverneur Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Vous devez partir.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Tu devrais y aller.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Mais tu as promis
tu me raconteras l'histoire.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Vous avez captivé mon cœur.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
C'est pourquoi je ne peux plus
te garder en captivité.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Je suis tombé amoureux de toi.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Mais je suis rongé par la vengeance.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Je ne suis pas un homme qui peut être aimé.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Quand je m'endors, tu dois y aller.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
Et ne reviens pas demain.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
D'ACCORD.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Merci.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[L'homme tousse]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Je suis désolé pour ça.
- Pourquoi?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Je suis désolé.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Pourquoi?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Vous pensez que vous m'avez fait prisonnier...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[La femme chante]
♪
<i>Vous pensez que vous m'avez fait prisonnier</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...en fait, tu es mon sauveur.
- ♪
<i>En fait, tu es mon sauveur</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- J'étais comme un oiseau dans une cage dorée.
- ♪
<i>J'étais comme un oiseau dans une cage dorée</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
En me libérant,
tu as capturé mon cœur.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>En me libérant
tu as capturé mon cœur</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alexandrie] Faites-les s'embrasser.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Non, je ne veux pas les faire s'embrasser.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandrie] Hmm... Pourquoi ?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] À cause de ce qu'ils sont
sur le point de le découvrir.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Expire lourdement] Elle devrait
ne sont pas venus avec nous.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Pourquoi?
- C'est trop dangereux.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Si nous sommes capturés,
Le gouverneur Odious la tuera sûrement.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Vous avez évoqué Odious ?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
C'est mon ennemi juré.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
Et mon fiancé.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Elle soupire]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Musique mélancolique]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Non.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Je veux te regarder jusqu'à ma mort.
- [Le bandit soupire]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Quel mystère ce monde.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Un jour tu les aimes...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...puis le lendemain tu veux
tuez-les mille fois.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Dieu lui pardonne.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Inspire profondément]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Je suis content de ne jamais t'avoir embrassé.
- [Coqs d'armes à feu]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [halètement]
- [Hennissements de chevaux]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Elle ne peut pas mourir.
- [Evelyn haletante]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Les oiseaux croassent]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Elle est toujours en vie.
- [Le bandit expire]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Le médaillon en or massif
arrêté la balle.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] « Ma très chère fille :

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Ne vous mariez jamais pour de l'argent,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
la renommée, le pouvoir ou la sécurité.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Suivez toujours votre cœur.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Ton père toujours aimant..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Ça dit tout ça
sur ce petit médaillon ?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Je n'ai jamais réussi à l'ouvrir.
Personne n'a pu l'ouvrir.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Tu es le premier.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
Et lui, et il savait qu'elle était la femme
il était censé aimer.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
S'il vous plaît, s'il vous plaît ? Maintenant, ils peuvent s'embrasser ?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Oui.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Mais d’abord, le mariage.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Émet un sifflement]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Et puis ils pourront s'embrasser.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Siffle et expire]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
La bague.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Parle une langue inconnue]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Le mystique espionne le danger dans votre paume.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Vous avez pris trop de pilules.
La mort est proche.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Le mystique parle]
- Des dangers ?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Le suicide n'est pas la solution.
- [Le mystique parle]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Il dit qu'il
connaît aussi un chant secret,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
chaque fois que nous avons des ennuis...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Quelque chose à propos de "google-google" ?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Il dit que si tu t'endors,
tu ne te réveilleras jamais.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Musique dramatique]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Le Mystique avait raison.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Le prêtre au visage de pierre
les avait trahis.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Coup sourd]
- [La musique s'arrête]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Hennissements de chevaux]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Le cheval renifle]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Il expire]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Gémits]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Les deux rient]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Il halète]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Grogments]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandrie] Et puis ils ont été sauvés ?
- [Roy] Non.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Gémits]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Rires]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Il ne restait plus personne
pour les sauver.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Musique dramatique]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Les deux grognent]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, c'est toi ? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Fille] Non. C'est moi.
- Hein?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Gémits]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Grognements] Pas étonnant que le sac soit si lourd.
[Rires]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Les deux rient]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Fille] Tire.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Coqs d'armes à feu]
- [Gémits]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Tirez, tirez ! Tire-leur dessus, papa !

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Tirez-leur dessus !

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Le bandit gémit]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Papa, tu ne me reconnais pas ?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
N'est-ce pas ? C'est moi !

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Tu ne me reconnais pas ?
- [Expire]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Il fait un bisou]
- [Il gémit]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Qui es-tu?
- C'est moi, papa.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- OMS?
- Moi!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Ma fille ?
- Oui, tu me reconnais.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Ouais. Ma fille
d'un précédent mariage.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Oui.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
je ne t'ai pas reconnu
parce que tu as des dents.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Sifflement]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Tu dois être plus fort maintenant.
- [Elle rit]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Fille] Ce n'est pas le moment de dormir maintenant.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Pas le moment de dormir.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Ce n'est pas l'heure de dormir.
- [Haletant fortement]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Réveillez-vous.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Réveillez-vous, ce n'est pas le moment de dormir maintenant.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Réveillez-vous.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Ne faites pas semblant de dormir.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Réveillez-vous. Riez, riez.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Crier]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Pas le moment de dormir.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[bavardage indistinct]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[L'enfant éternue]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alexandrie] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[bavardage indistinct]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Le Dr Snider est-il au courant ?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Il est sous observation,
Je pensais qu'il allait mieux.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Hé!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandrie, entre.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Continue! Très bien, continuez.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Haletant]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Pleurant] Roy, où t'emmènent-ils ?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, réveille-toi. [Sanglots]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, réveille-toi, réveille-toi.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Réveillez-vous. Ils vont
pour te couper en morceaux, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Je vais te couper en morceaux. Réveillez-vous.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Continue. Bouh.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Réveillez-vous. [Sanglots]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Oh non, non, non.
Il était comme d'habitude, tu sais,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
souriant, jouant avec ses dents.
Je ne me sens pas très bien, doc.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec moi. Je tousse et...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Est-ce que je délire à cause des médicaments ?
Je ne sais pas quoi...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Le docteur parle, indistinct]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandria sanglote] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy ! Roy, je...
- [Il gémit]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Je pensais que tu étais mort.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
J'ai vu deux hommes et
ils emportaient le corps.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
Et puis j'ai essayé de
pincez-vous l'orteil. [Renifle]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Médecin parlant à Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Je cours après, et après ça

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
un des médecins m'a dit "Shoo"
et je... j'ai dû partir.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Je suis désolé. Je le promets mais, mais toi...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Sanglotant]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, je t'apporte plus de médicaments...
- Du sucre.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...si tu veux. Je promets...
- Ils lui donnent du sucre.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Eh bien, c'est génial que tu sois réveillé.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- J'ai apporté vos radiographies. Tu veux regarder ?
- [Walt] Doc, cet homme est mort et toi...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy !
- [Criant]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Tu vas déjà te taire ?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Sortez d'ici ! Tu n'es pas vraiment malade,
Walt ! Ils vous donnent du sucre !

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hé, hé, hé, hé !

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Infirmière! Infirmière!
- [Roy crie]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Que veux-tu dire
ils me donnent du sucre ?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Elle est elle-même mouillée.
Sortez-la d'ici.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Viens.
- [Les cris continuent]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Les cris continuent]
- Retourne dans ta chambre. Aides-soignants !

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Haletant]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy crie, étouffé]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Tu devrais être au lit, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Il y a encore des incendies sur le terrain.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
C'est du kérosène.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Le kérosène arrête le fruit
du gel.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Non, c'est Mystique.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Il sort de l'arbre pour aider Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Je pense que c'est l'heure de se coucher, jeune femme.
Plus de temps pour les discussions drôles.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Au lit maintenant.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
Et peut-être qu'un jour,
tu peux m'emmener en bas

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
et présente-moi ton ami, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Puis-je descendre et te dire bonne nuit ?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Non, il n'a droit à aucun visiteur.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Votre ami Roy a besoin de se reposer.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Il est très triste. Il a perdu sa petite amie.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Il a besoin de dormir.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Mais il ne peut pas.
Il a besoin de médicaments pour dormir.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
Et il n'en a pas,
c'est ça le problème.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Je suis sûr qu'ils prennent
très bien pris soin de lui.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Il est maintenant temps d'aller au lit.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Les petites filles aussi ont besoin de dormir.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Je ne suis pas petit. J'ai cinq ans.
- Bien sûr.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
J'ai oublié.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Homme et femme gémissant]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alexandrie sanglotant]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[L'épée dégaine]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Glissements]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Google, Google.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Google, Google, Google, Google.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Google, Google, Google,
google, google, google, google.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Google, Google, va-t'en. Google, Google.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, va-t'en.
- [Carillons d'horloge]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Google, Google, va-t'en.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Glissements]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [halètement] ... va-t'en.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Google, Google, Google,
Google, Google, va-t'en.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Elle crie]
- [Le verre se brise]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Pas de son]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alexandrie] Papa.
Ils volent notre cheval.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Voix en écho] Papa.
Ils volent notre cheval.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papa.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Ils volent notre cheval.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papa, les gens en colère brûlent notre maison.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Ils brûlent notre maison !

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Ne sortez pas.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Des voleurs.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandrie] Les gens en colère vous tuent.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Père] Voleurs ! Hé, mon cheval !

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Criant]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Pas de son]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rumble, whoosh]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Grépitement]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Voix indistinctes murmurant]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Carillons d'horloge]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Homme] La radiographie semble bonne.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alexandrie pleure]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alexandrie parle, inintelligible]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
Maman !

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Continue de parler]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[bavardage indistinct]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria halète] Maman !

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Homme] Est-ce que tu prenais
des médicaments à Roy ?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alexandrie] Non, maman.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Homme] C'est votre responsabilité,
et c'est comme ça qu'on le traite !

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Pour aller mieux,
tu dois avoir la volonté...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...et ton propre désir... de vivre.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Je suis encore tombé.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
J'ai entendu. Tout le monde a entendu.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Tu es célèbre.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Sont-ils... Sont-ils en colère ?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Ouais.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Mais pas contre toi.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandria] J'ai essayé de prendre plus de pilules,
mais je suis tombé,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- ce n'était pas la bonne chose, et...
- Quoi ?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
J'ai mis le pied dessus en montant...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
Et plus tard, le truc
m'a fait partir comme ça.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
Et je suis tombé.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Carillons d'horloge]
- [Bapotage indistinct]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandria] Je... je ne l'ai pas fait
parlez à personne de notre secret.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Même quand ils m'ont torturé avec des aiguilles.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
C'est le drapeau d'un pirate ?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Euh-huh. Euh-euh.
- C'est oui ou non ?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Raconte-moi l'histoire.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Je devrais y aller, tu as besoin de repos.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Mais je veux que tu le fasses.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Je le sais.
- Tu as promis.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Cette histoire n'était qu'un truc
pour que tu fasses quelque chose pour moi.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Quoi?
- J'étais...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Je... [Gémissant]
- Mais j'ai besoin de l'histoire.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Tu devrais demander à quelqu'un d'autre.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Il n'y a pas...
Il n'y a pas de fin heureuse avec moi.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Sanglotant]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Je veux toujours savoir.
- [Il gémit]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Demandez à votre amie, l'infirmière Evelyn,
elle le dira mieux.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Je ne veux pas d'elle dans l'histoire.
- Oh, elle va bien.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Euh-euh.
- Mmmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Eh bien, elle n'aime pas vraiment
Gouverneur Odious.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Elle fait juste... Elle fait juste semblant.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Je l'ai vue avec un des hommes de l'hôpital.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Elle faisait juste semblant de t'aimer.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Gémit, renifle]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Tout comme ta copine.
- Je vois.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Musique dramatique]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Gouverneur Odious
avec l'infirmière Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Elle a raison.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Elle a raison.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Nous n'avons pas besoin d'elle.
On ne peut pas lui faire confiance.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Tu leur donnes ton cœur...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
... mais tout ce qu'ils veulent vraiment
est votre portefeuille.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Tôt ou tard, elle le quittera
pour un homme plus riche.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] C'est un piège.
- [Bandit] Je comprends.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Je n'aime pas ça.
- [Bandit] Merci de me l'avoir dit.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
C'est un suicide pour nous tous.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Nous y allons.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hé, Indien, qu'est-ce que ça veut dire "suicide" ?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Criment]
- Wallace ? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace ! Wallace, qu'est-ce que tu fais ?
- [Criment]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, s'il te plaît, tu veux descendre ?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
S'il te plaît? Ce n'est vraiment pas le moment.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, s'il te plaît ?
Wallace, tu veux bien descendre ?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Haletant] Wallace ?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace ?
- [Gémissant]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, qu'as-tu fait ?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Gémissant]
- Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana exotique.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana exotique.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
C'est beau.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alexandria] Est-ce qu'il vraiment...
[renifle] ... mort ?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Criant]
- [Grondement]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Allons-y !

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Je suis complètement lavé.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Oncle Darwin !
- Ne me quitte pas, mon ami.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Il y a des gens en colère !
- Je dirai à tout le monde que c'est ton idée.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Ils vont découvrir que je suis un fraudeur.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Continue! Tirez, vous les animaux.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Ils vous paieront cher pour la peau de Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Il est mort aussi.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] Et Wallace aussi ?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Est-il vraiment mort ?
- Ouais.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
Et dans le cas de Wallace, heureusement.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
C'était l'ordre naturel des choses.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Toutes choses doivent mourir.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah ! [Grognements]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Ah ! Bon sang tout ça.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Tous grondant]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- De retour ! Revenir!
- [Les hommes de main grognent]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Grognements]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Musique dramatique construite]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[La musique s'apaise]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Les explosifs grésillent]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Rires]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Les explosions continuent]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Grognements]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Vent hurlant]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odieux] Si vous voulez que quelque chose soit fait...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Descendez là-bas !

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
... tu dois le faire toi-même.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Descendez, animaux !

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
Et amène-les ici !

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Musique dramatique]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Sanglotant] Je n'aime pas ça !
Je n'aime pas cette histoire !

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Renifle] Pourquoi on s'enfuit ?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Haletant]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandrie] Pourquoi Luigi s'est-il suicidé ?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Pourquoi n'est-il pas venu avec nous ?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Il était à moitié un homme.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alexandrie sanglotant]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Il ne pouvait pas faire ça. Il a abandonné.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Ce n'est pas très satisfaisant, n'est-ce pas ?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Il ne le pensait pas non plus.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Grognant]
- [Grogments mystiques]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Haletant]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Sanglots] S'il vous plaît, le Mystique.
Pourquoi, pourquoi tuent-ils le Mystique ?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Il faut qu'on aille l'aider !

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Gémissant]
- [Les hommes de main rient]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Sanglots mystiques]
- Mystique !

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hé!
- [Fille du bandit] Mystique !

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Sanglots mystiques]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mystique] Google, Google, Google.
- [Flèches volantes]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ahh !

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mystique] Google, Google, Google.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Grognements]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Flèches volantes]
- [Otta grognement]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mystique] Google, Google, Google !

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Les hommes de main grognent]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Les hommes de main rient]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Gémissant]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
Je suis désolé !

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Haletant]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Je suis désolé !
- [Gémissant]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Sanglotant] Je suis désolé.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mystique] Google, Google, Google !

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Je suis désolé.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
C'est bon.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[La musique passe à
une mélodie épique]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Il grogne]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Indien !

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- En haut!
- Aide!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Gémits]
- [Grognements]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Les hommes de main grognent]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Ah !
- [L'homme de main gémit]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Non, non, non, non ! [Sanglotant]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Non, non, non, non !

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Pourquoi tu tues tout le monde ?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Les deux sanglotent]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Pourquoi tu fais mourir tout le monde ?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- C'est mon histoire.
- Le mien aussi !

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odious] Amenez-les ici.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Vivant!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Nous sommes ici.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Haletant] Vivant !

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy !
- [Alexandria] Ne la regarde pas.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Elle est aussi avec Odious.
- [Roy] Calme-toi.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] Tout comme ta copine !

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Tais-toi !
- [Evelyn] Non !

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alexandria] Ta petite amie
Je suis venu te voir avec Odious.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Le bandit est entré dans le jardin d'Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandria] Mais elle s'est levée
dans la voiture, et...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious était introuvable.
- [Alexandria] ...elle et Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Le bandit a couru devant la cachette d'Odious
place, Odious lui a craqué le nez !

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alexandrie] Non ! Mais attendez un peu.
Attendez, s'il vous plaît.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Sanglots]
- [Grognements]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Alors il a coulé
jusqu'au fond de la piscine.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Il n'a même pas essayé de nager.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Vous inventez ça.
- Non, je ne le suis pas.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Il commençait à couler, il était en train de mourir.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alexandrie] Laissez-le vivre.
- [halètement]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Lève-toi ! Roy, lève-toi et bats-toi !

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Gémits]
- Lève-toi ! Se lever!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Je crains.
- [Odieux] Oh, quel dommage.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Bon sang, lève-toi !

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Regarder!
- [Hétant]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Regardez-le !
- Se lever!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Voyez comme il est pathétique.
- Je ne peux pas me lever !

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Lève-toi, papa !
- [Bandit] Je ne peux pas !

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- L'eau n'atteint que la taille.
- Je ne suis pas ton père.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odieux] Comme c'est pathétique, regardez-le.
C'est un toxicomane.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Ton père est un lâche.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Un inutile, un bon à rien.
- Papa, lève-toi !

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Il ne peut pas gagner. C'est parce que
notre bandit masqué est un lâche.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Oui, il n'a jamais prêté serment.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Un imposteur, un menteur et un lâche.
- [Alexandria] Tu mens !

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Nuh-euh. Il avait son
croisons les doigts. Il doit mourir.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandria] Je ne te crois pas.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Il était en train de mourir.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandrie] Ne le tuez pas.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Je t'apporterai plus de pilules si tu veux.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Papa, lève-toi !

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Ne le tuez pas.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Il ne reste plus rien pour lui.
- Sa fille.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Il n'était pas non plus son père.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Elle l'aime.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Elle survivra. Elle est jeune.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Je ne veux pas que tu meures.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Gémissant]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Ne le tuez pas.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Laissez-le vivre.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Laissez-le vivre.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Ne le tuez pas.
- [Sanglots]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Gémits]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Bal... Promesse ?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
Et ne croise pas les doigts.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Je le promets.
- Montre-moi tes mains.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Voir?
- [Cris]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alexandrie] Fini les combats.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Il doit aller voir sa fille.
Elle a peur.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandit] C'est bon, tout va bien.
C'est fini maintenant.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Grognements]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Donne-moi un baiser.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Grognements]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy....

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
... tu réalises que tout cela n'était qu'un test
pour voir si tu m'aimais vraiment, n'est-ce pas ?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Gémissant]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Nous sommes enfin libres de suivre notre cœur.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Hein.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandit] Bien sûr...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...suivez votre cœur.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Je ne me sens pas très bien.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Grognements]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Nous sommes un couple étrange, n'est-ce pas ?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Le violon joue]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Que fait ce type sur la piste ?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Action, action, action, action.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Bavardage indistinct, rires]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Les enfants rient]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Le public rit]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Homme] C'est la poubelle
on fait maintenant ?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Les gens sautent des immeubles,
ponts, chevaux.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Cœur battant]
- [Chien pleurnicheur]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Respire fortement]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Homme] Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
C'était ça ? C'était son gros coup ?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Il n'a même pas utilisé ce truc de cheval.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Le public rit]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Le violon se fond dans un orchestre complet]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandrie] J'ai mis
les dents du vieil homme là

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
parce que je pense que, euh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Le mystique sort de l'arbre

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
et il fera pousser un oranger spécial.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Homme] Alexandrie ! Alexandrie !

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture !</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandrie] Et nous aurons des oranges
à l'intérieur avec des dents...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Avec des dents à l'intérieur.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture !</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Quand je sors de l'hôpital,
Roy me manque beaucoup.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Américaine ! Américaine !

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Ma mère m'a dit que
il a joué en images,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
et il fait des choses que les autres acteurs
Je ne peux pas faire, comme tomber et frapper,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
et...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...quand ils grimpent sur quelque chose,
quand ils...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Je ne croyais pas ma mère,
mais ensuite je l'ai vu.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria rit] Je regarde la photo
encore et encore et encore et...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Pour être sûr que c'était bien Roy,
et c'était Roy !

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
Et puis j'aime l'action
de toutes les photos parce que

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Je sais que Roy fait
toutes ces chutes et tous ces coups

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
et en montant, et il était dans un escalier

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
et il montait et descendait
et de haut en bas.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
Et il tombait du train,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
et il prenait la voiture,
et il tombait de...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Il tombait du vélo
et une maison. C'était Wallace !

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Il tombait avec une corde.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Et il a été touché et il s'en allait,
"Mwah ! Mwah ! Mwah !

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Merci! Merci!
Merci beaucoup" !

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Musique classique jouée]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[La musique se termine]